грязь

1) (слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.

на дворе грязь — fuori è pieno di fango

••

вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango

лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare

2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.

в комнате грязь — la stanza è sporca

3) (то, что пачкает) sporco м.

очистить от грязи — togliere lo sporco

••

облить грязью — infangare, infamare

4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.

* * *

ж.

1) (размякшая почва) fango m

на улице грязь — fuori c'e fango

2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura

на руках грязь — le mani sono sporche

3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m

жить в грязи — vivere nello sporco

4) (безнравственность) turpitudine

5)

радиоактивная грязь — scorie radioattive

••

из грязи (да) в князи — dalle stalle alle stelle

не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura

вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango

забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc

* * *

n

1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda

2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio

3) obs. malta, fedita

4) liter. immondizia, melma